www.triplov.com
PORTUGAL

CAPÍTULO II

CARTAS DE F.NEWTON

RUMO AO DAOMÉ


 

Porto 19 Agosto 1885

Exmº Snr.

Escrevo hoje ao Exmº Dr. Mattozo[1] enviando-lhe uma nota d’alguns dos objectos mais indispensaveis para colleccionar specimens para o Museo de Lisbôa de cuja nota, tomo a liberdade de enviar copia a V.Exª -

V.Exª obsequiar-me-hia mtº se podesse fazer com que esses objectos estivessem promptos até ao dia 4 de Setembro proximo

É provavel que essa nota esteja longe de ser completa, mas no emtanto V.Exª ajuntaria o que melhor entender -

Latas de folha para reptis e peixes, desejo bastantes, pois desejo enviar uma collecção bastante completa.

Algodão em pasta, posso passar sem elle.

Caixas com tampa, para insectos, tambem desejo o maior numero possivel - com tampa de cartão e não de vidro -

Tubos de vidro, parece-me que são mtº convenientes para enviar pequenos myriapodos e arachnidios - que decerto se estragariam se se misturassem.

Espingarda caçadeira - convinha uma de 2 canos e de carregar pela culatra.

Uma espingarda de carregar pela bocca - é bôa, mas leva mtº tempo a carregar, e porisso podem-se perder mtas vezes exemplares valiosos - a experiência de 3 annos em Africa demonstrou-mo.

Draga? - é mtº necessaria, assim como bastantes saccos para insectos.

Quinino - tomo a liberdade de o pedir - porque sei que o Museo de Lisbôa o fornece a Anchieta[2].

Chamo tambem a attenção de V.Exª para os instrumentos que me podem ser tambem uteis para tomar altitudes etc. e que me podem ser fornecidos pelo Museo, para evitar complicações burocraticas que são sempre demoradas no nosso paiz.

Seria tambem mtº para desejar alguns livros em branco especiaes para tirar apontamentos historico naturaes -

Excusado será diser que fico á disposição de V.Exª, aqui no Porto; e espero que se digne dizer-me alguma cousa sobre a nota que envio -

Mtas reccomendações aos Exmºs Srs. Girard, Arruda Furtado e Manoel Augusto de Souza e

V.Exª disponha do

Seu sempre attº ven. e obrmo.

Francisco Newton

Triumpho 144

Porto

1 - AhMB - CN/N-10

 

Porto 24 Agosto

Exmº Snr

Mil agradecimentos pela carta de V.Exª, pela qual vejo que se póde arranjar tudo menos os instrumentos e a espingarda -

Hoje mesmo escrevo ao Exº Dr. Mattozo, pedindo-lhe para me obter a espingarda de 2 canos e os instrumentos.

Eu mesmo poderia obtel-as, comprando-as - mas tenho tido tantas despezas extraordinarias, e o subsidio que o Governo me dá é tão mesquinho - 50.000 - mil reis mensaes - para sustentar-me e ao meu pessoal - que não posso comprar mais nada -

Uma espingarda de um cano é bôa para quem é empregado publico e que nas horas vagas se entretem a matar uma ave, e cujas remessas para o Governo não excedem ás vezes uma duzia de aves - mas, para um empregado do Governo como eu, que devo mandar centos e não duzias, não convêm.

Estimo do coração as melhoras do filho de V.Exª e associo-me do coração ao profundo pezar que atormenta o coração d’um pai -

Creia-me V.Exª

Am.º mtº attº ven. admºr

Francisco Newton

P.S. As caixas de lona breada pódem ir -

Vou mandar as minhas para ahi em pequena velocidade.

2 - AhMB - CN/N-11

 

(1885)

Ilha de S.Thomé

21 Outubro

750 metros alt.

Exmº Snr.

Vai por este vapor a minha primeira remessa, 2 caixotes com exemplares zoologicos.

Incluzo encontrará V.Exª a lista do que vai -

A espingarda que me forneceu o Museo tive de a abandonar porque está sempre humida por dentro, e a polvora mesmo é grossa de mais e não chega ao ouvido[3].

Um meu amigo emprestou-me uma de carregar pela culatra.

Aves vão só 4 - 2 ossobós[4], § e © um Alcedo parece-me o Alcyon senegalensis - um carniceiro e uma ave sem nome e mal preparada para V.Exª vêr se será esse o Sibi fixe[5].

Perguntando no Principe e aqui por essa ave disseram-me os proprios filhos da terra que não conheciam ave alguma com esse nome.

Na remessa do Museo não incluiram nenhum escalpello nem camphora -

As aves que vão talvez mal preparadas, foram descarnadas com um canivete.

Tenho passado mal com febres -

Não posso ser mais extenso por me achar um pouco febril agora.

Subscrevo-me de V.Exª

Am.º mtº  attº venºr admor obg.

Francisco Newton

A humidade aqui é extrema desde que cheguei aqui ainda não houve um dia de sol, porisso é mtº  difficultoso seccar as pelles -

Os coleopteros vão em caixas e as borboletas tambem.

Para o futuro irão em frascos com alcool e as borboletas em papeis triangulares.

Peço a attenção de V.Exª para um mollusco terrestre que mando dentro dum tubo e que me parece novo.

3 - AhMB - CN/N-12

 

S.Thomé 21 Novembro[6]

Exmº Amigo e Snr.

Remetto por este paquete uma caixa com alguns exemplares zoologicos, principalmente cobras.

Incluzo encontrará V.Exª uma nota dos mesmos specimens -

Uma viagem que fiz a Ajudá (Dahomey), o meu estado de saude, e noticias menos satisfactorias de minha familia impediram-me de fazer maior colheita.

Desejo do fundo do coração as melhoras do filho de V.Exª

e Sou de V.Exª,

Am.º mtº  attº venºr cr. obg.

Francisco Newton

N.B.

Vou no dia 28 outra vez para Ajudá aonde fico um mez -

Ajudá faz parte da Provincia de S.Thomé e Principe[7]

4 - AhMB - CN/N-15

 

Ajudá. Dahomey

16 de Junho 1886

Ill.º e Exmº Snr.

Chegou no dia 9 de Maio ao porto de Ajudá uma canhoneira que me trouxe uma carta de V.Exª e cartas de minha familia, de quem não recebia noticias desde Janeiro.

Como estava no interior a 3 dias de viagem, só no dia 18 é que recebi as cartas, tendo a canhoneira seguido, impedindo-me de escrever a V.Exª.

Não tenho feito remessa alguma de productos para o Museo por não ter havido communicações com S.Thomé, e o embarque de volumes ser mtº difficil por causa do banco[8].

No dia 25 de Maio cheguei do interior mtº doente, atacando-me a febre a ponto de chegar ao delírio.

Presentemente estou com uma diarrea de sangue que felizmente está a acabar, mas continuo com as febres diarias que me atacão principalmente de manhã, tendo notado que o sulphato de q.q.[9] não produz o effeito desejado.

Estou mtº  magro e mtº  fraco.

Os mezes de Fevereiro e Março passei-os mtº mal.

O desembarque que fiz no banco quando vim de S.Thomé a segunda vez foi a segunda vez mtº mau; a canôa voltou-se e eu tive de me lançar á agua, perdendo grande parte dos objectos de preparação, assim como objectos de meu uso.

As caixas para insectos, e outros objectos estragaram-se todos, e a lata d’alcool apareceu vasia.

Não remetto a V.Exª uma noticia do que tenho feito por não confiar no portador que vai levar esta carta a Pópó, ao paquete inglez que deve passar por aquella povoação.

Recebi ordem do Governador para retirar para S.Thomé, estando á espera de transporte.

O embarque n’esta epocha do anno é difficil, só no dia 13 viraram-se 7 canôas que tentaram ir a bordo d’um navio ancorado no porto, e dizem que o banco tem mtos tubarões.

Conheço mtº bem a Cobra Bóbó[10] de S.Thomé, tendo obtido alguns exemplares que remetterei a V.Exª.

Remetto d’aqui 5 caixas com productos zoologicos e 3 com herbarios -

A minha saude, e o pouco auxilio que tenho tido da gente da terra, teem contribuído para que eu não possa trabalhar como desejava.

Reptis vão 15 ou 16 especies[11].

Aves mtº poucas.

Como é um paiz fetichista um grande numero de animaes são sagrados.

Ha animaes sagrados nas Tartarugas, nas Aves, nas Cobras, e até nos insectos.

A desconfiança dos dahomeanos tem-me impedido de obter certos animaes que mtº desejava levar d’aqui, principalmente os que são sagrados para elles.

Para conseguir apanhar no interior alguns animaes, foi precizo dizer ao Rei que o que eu andava apanhando era para uma fabrica de tecidos, que desejava mandar para Dahomey chitas, com os animaes de Dahomey estampados.

S.M. pareceu ficar mtº saptisfeito, e foi-me permittido fazer as minhas excursões, sempre escoltado; não me sendo permittido comtudo apanhar certos animaes que os dahomeanos veneram.

Um naturalista inglez que aqui esteve não levou nada, por não lh’o consentirem, e se eu tivesse vindo antes do protectorado estabelecido nada teria obtido.

As tartarugas, digo cagádos[12], os camaleões, a cobra (giboia), alguns morcegos, são sagrados, apezar d’isso consegui obter 3 especies de cágados, e 2 ou 3 camaleões.

O camaleão é um dos animaes mais venerados.

Ha seguramente 2 mezes que um eunucho do Rei me reprehendeu publicamente, por eu ter atirado a um abutre, por ser ave de feitiço.

Quando chegar a S.Thomé continuarei com as minhas explorações

V.Exª obsequeia-me mtº dando ordem para me serem mandadas algumas latas para reptis, e peixes, a draga que eu ahi deixei, 2 ou 3 caixas para borboletas, assim como algum chumbo escumilha.

Tenho fé que o novo Governo me deixará acabar a minha exploração, e que V.Exª se interessará mais uma vez pelo que

Tem a honra de ser

de V.Exª

mtº attº ven. respeitador -

Francisco Newton

   5 - AhMB - CN/N-13

S.Thomé 21 Julho[13]

     1886 -

Ill.º Exmº Snr.

Cheguei aqui na canhoneira Liberal um pouco incommodado de saude -

Remetto a V.Exª uma nota d’alguns objectos que mando para o Museo, e que vão numerados.

A minha remessa consta de 10 volumes, sendo um de plantas para o Jardim Botanico de Coimbra, e uma pequena collecção ethnographica que espero V.Exª mandará depositar no Museo até nova ordem -

Sinto deveras não poder mandar a V.Exª um relatorio da minha missão, como prometto de Ajuda, mas ha 3 dias que estou com febre e apenas posso escrever esta carta

Creio que vou partir outra vez para Ajudá, mas por ora é incerto.

Como está aqui o "Acoriano" vou escrever a V.Exª detalhando-lhe o mais que me fôr possivel tudo o que me tem accontecido.

Tenho a honra de ser

de V.Exª

Mt.º attº venºr criado respeitador obg.

Francisco Newton

6 - AhMB - CN/N-14

 

S.Thomé 22 de Dezembro 1886

Ill.º e Exmº Snr.

Recebi a carta de V.Exª de 5 de Novembro que mtº agradeço -

Remetto por este paquete uma caixa com exemplares zoologicos que espero merecerão a acceitação de V.Excia.

Cheguei o mez passado de Ajudá, bastante doente com a Filaria, que me tem impedido de trabalhar; a semana passada tirei uma d’uma mão e prezentemente tenho uma n’um pé, que me obriga a estar de cama, impossibilitando-me de andar.

Com a febre tenho sido mais feliz, apenas tenho tido uns pequenos accessos, o que não é para admirar, pois estamos na peor epocha do anno.

Os medicos acconselharam-me a que fosse para as montanhas, aonde se gosa d’uma temperatura melhor.

A remessa d’este mez é pequena, conto poder mandar maior copia de exemplares logo que o meu estado de saude me permitta trabalhar mais.

As 3 especies de cagádos a que V.Exª se refere, 2 não estavam em estado de seguirem por lhe terem cahido as escamas na aguardente, provavelmente por ser pouco forte -; a outra especie está viva e tenho-a em meu poder - tratarei de obter de Ajudá mais exemplares.

Recebi a escumilha, draga, caixas, etc etc que mtº agradeço.

Logo que esteja bom começarei a dragar na bahia Anna de Chaves -

Umas poucas de aves de Ajudá que ainda restam irão com outras d’aqui.

Na remessa vai uma rã (especie de) pequena, que tem a propriedade de mudar de côr como o camaleão - achei-as na Roça Saudade, e quando as apanhei estavam côr de castanho, e depois tornaram-se verdes. O nome indigena é Akele [14] - vão 5 exemplares - a parte inferior côr de laranja com manchas pretas - É mtº difficil de encontrar.

Faço votos sinceros para que V.Exª continue gosando saude e

Sou com todo o respeito

de V.Exª

mtº attº venºr criado obg.mo

Francisco Newton

7 - AhMB - CN/N-16  


S.Thomé 20 de Janeiro

Ill.º e Exmº Snr.

Continuo doente com a Filaria que trouxe de Ajudá, que ainda não pude extrair e que me impede de trabalhar -

Por este paquete remetto uma caixa com alguns exemplares de aves, e algumas rochas para a secção geologica ,

Espero poder extrair a Filaria em poucos dias, e continuar com os meus trabalhos.

Logo que esteja melhor começarei as dragagens, e seguirei para a Ilha do Principe.

Sua Exellencia o Governador da Provincia está informado do meu estado de saude por um attestado que me passou um medico d’aqui.

Sou com toda a consideração

de V.Exª

Mtº attº ven.dor criado obg.mo respeitador

Francisco Newton

8 - AhMB - CN/N-17

 

Ilha do Principe 22 de Fev.º[15]

Ill.º e Exmº Snr.

Recebi a carta de V.Exª que mtº agradeço.

Só no dia 18 d’este mez é que me achei completamente restabelecido e prompto para poder continuar com os meus trabalhos -

Apresentei-me nesse mesmo dia á aucthoridade superior da provincia, e acconselhado por pessoas que conhecem esta ilha resolvi vir passar algum tempo aqui, aonde cheguei esta manhã, trazendo o material necessario para proceder á exploração zoologica da ilha.

Alguns exemplares que obtive durante o tempo que estive nas montanhas a tratar de minha saude não vão n’este paquete porque não são em numero sufficiente para encher uma caixa - mas irão no seguinte com as remessas d’aqui -

Estimando que V.Exª continue gozando bôa saude

Sou com todo o respeito

de V.Excia

Mtº attº ven.dor criado obg.mo

Francisco Newton

9 - AhMB - CN/N-18

 

1887        Principe 21 de Março[16]

Ill.º e Exmº

Incluzo remetto a V.Excia 2 relações dos exemplares geologicos e zoologicos que remetto para a Escóla Polytechnica de Lisbôa - e que colligi no Principe.

Pedindo desculpa a V.Excia de não ser mais extenso por o meu estado de saude não o permittir

Sou com todo o respeito

de V.Excia

Mtº attº ven. criado obg.mo

Francisco Newton

10 - AhMB - CN/N-19

 

Príncipe 11 de Maio

Ill.º e Exmº Snr.

Incluzo remetto a V.Exª uma nota dos exemplares zoologicos que remetto por este vapor para o Museo Nacional.

Como tenho estado doente com uma febre de caracter bilioso, e achando-me em convalescença; vejo-me impossibilitado de responder ás cartas que recebi de V.Exª com data de 5 de Março e 5 de Abril o que farei no vapor que se espera aqui em 10 dias.

Tenho a honra de ser

de V.Exª

Mtº attº ven. criado obg. respeitador

Francisco Newton

11 - AhMB - CN/N-20

 

1887. Príncipe 24 de Maio[17]

Ill.º e Exmº Snr.

Passo a responder ás cartas de V.Exª de 5 de março, e 5 de Abril.

Estou felizmente livre da Fílaria, e d’ um ataque de febre de caracter bilioso que aqui tive.

O que tenho soffrido é do figado, e com authorisação do Governador da provincia parto hoje na canhoneira allemã "Nachtigal", para S.Thomé aonde me demorarei um mez.

Em S.Thomé posso da mesma fórma dedicar-me a trabalhos zoologicos, pois levo o material sufficiente para esse fim.

Ainda não recebi uma caixa com latas vasias etc., e que está na Alfandega de S.Thomé.

Vejo - o que V.Exª me diz com respeito a uma nova especie de Cynniris[18], de S.Thomé -

São mtº abundantes em toda a ilha, e tratarei de mandar mais.

Vou-me dedicar com toda a vontade a colleccionar aves, e reptis, para assim saptisfazer os desejos de V.Exª.

O musaranho novo, tambem aqui existe, diligenciarei obter exemplares d’aqui, e de S.Thomé.

Ha effectivamente muito que fazer aqui, mas infelizmente por mais que queira trabalhar, não posso, porque ainda não pude obter uma salla para trabalhar, apezar dos esforços que o Governador fez - para esse fim -

não me importa, porque em qualquer parte posso ficar -

O Principe é uma cidade em ruinas, a alimentação é má e cara -

Não existe a hospitalidade que se encontra em S.Thomé e Benguella -

Appareceu uma pequena salla o outro dia, mas pediram-me 25.000 reis fortes, quantia que não podia pagar - (25.000 reis) por mez - Parece impossivel mas é verdade - a comida tambem me fica cara - e todas as despezas - incluindo medicamentos que já não dão de graça - fazem com que eu tenha de ser excessivamente economico, e muitas vezes ter de fazer sacrificios.

Em S.Thomé chega mtº bem a gratificação de 50.000 reis que tenho - mas só nas roças - aonde nada se paga - mas aqui é tudo caro

Desejo muita prosperidade a V. Excia e

Sou com todo o respeito

de V.Exª

Mtº attº ven.dor criado obg. resp.dor

Francisco Newton

Alguns exemplares que tenho d’aqui levo-os para S.Thomé e de lá os mandarei com outros.

Obtive a semana passada uma Rã grande mtº curiosa e que me parece differente das de S.Thomé - Já está em alcool.

É a primeira que vi, e confessam-me os filhos da terra que é rara - Alguns agricultores disseram-me que era a primeira que viam na terra.

Chamam-lhe Akaré ou Akalé[19] e é considerada venenosa!!

12 - AhMB - CN/N-21

 

Principe 5 de Junho 1887

Ill.º e Exmº Snr.

Acabo de chegar a esta ilha no vapor Cazengo.

Vi-me na necessidade de pedir uma licença para fazer esta pequena viagem.

Não tenho febres nem outra doença grave, mas feridas agravadas, e furunculos, que me impossibilitam de todo e qualquer exercicio violento.

Logo que cheguei, um agricultor de quem sou amigo apressou-se a fazer-me transportar n’uma rede para a roça de S. Matheus.

Espero estar restabelecido em pouco tempo, para poder continuar com os trabalhos a meu cargo.

Os exemplares de S.Thomé, trouxe-os commigo, para serem remettidos na primeira opportunidade que aqui arranjar.

Pouca demora terei na ilha do Principe.

O maximo que poderei ficar são dous mezes, que é o tempo que calculo sufficiente para obter alguns exemplares que devem faltar.

O rato albino ainda está vivo.

Como o desejo mandar a V.Exª, espero a occasião da ida d’um passageiro conhecido que se possa encarregar de o sustentar durante a viagem.

Com todo o respeito

Sou de V.Exª

Mtº attº ven. criado obg.

Francisco Newton

13 - AhMB - CN/N-22

 

Principe 25 de Julho de 1887[20]

Ill.º e Exmº Snr.

Continuo com a exploração zoologica e botanica da Ilha do Principe, como disse a V.Exª na minha carta do mez passado, e se não remetto por este vapor as collecções que tenho arranjado, é porque o meu estado de saude me impede.

Esteve aqui um amigo meu, o Snr. Carvalho do Zaire, que é portador de collec­ções do Rev. Barrozo de S. Salvador[21] para o Museo -

Esse cavalheiro poderá informar V.Exª sobre as difficuldades com que tenho luctado para realisar uma exploração seria d’este ponto.

Se vim de S.Thomé para aqui, é porque n’esta ilha gosa-se mais saude do que em S.Thomé, apezar da alimentação ser peor.

Excuso de ser mais extenso porque V.Exª receberá informações verdadeiras do Snr. Carvalho.

Sou com todo o respeito

de V.Exª

Mtº attº venerador criado obg.mo

Francisco Newton

14 - AhMB - CN/N-23

 

1887. Principe 27 de Julho[22]

Ill.º e Exmº Snr.

Recebi a carta de V.Excia de 5 de Junho que mtº agradeço.

Acabo de regressar de S.Thomé, e vou começar de novo os meus trabalhos n’esta ilha.

Felizmente que estou melhor das febres que tive, mas ainda estou mtº fraco.

Tratarei de obter tudo o que V.Excia me pede.

Não remetto agora as collecções que tenho, por razões que V.Exª sabe.

É-me mtº difficil continuar a exploração com um ordenado tão pequeno (50.000 reis), para pouco me chega, e convem-me sustentar aqui uma certa dignidade relativa á minha posição official.

Não seria possivel o Governo garantir-me ao menos o ordenado d’um conductor de 2ª classe - ?

Em pouco ou nada ficava lezada a Provincia -, pois mais depressa acabaria a minha commissão.

Desculpe-me V.Exª de eu lhe apresentar este me desideratum, mas francamente chego ao fim do mez, e vejo-me sempre em difficuldades.

Medicamentos, alimentação, fato, transportes, e outras despezas reunidas, prefa­zem no fim do mez, uma quantia avultada -

Não existe aqui a hospitalidade d’Angola

Pedindo desculpa a V.Excia

Sou com todo o respeito

De V.Exª

Mtº attº ven.or criado obg. respt.

Francisco Newton

15 - AhMB - CN/N-24

 

Ilha do Principe 12 Agosto

Ill.º e Exmº Snr.

Agradeço a carta de V.Exª, que me foi devolvida pelo correio de S.Thomé

Por este paquete mando seis caixas, contendo aves, reptis, insectos e varias outras cousas -

Vai um exemplar d’um rato insectivoro[23] que me parece novo, duas rãs, duas aves e um morcego.

D’uma das rãs envio a V.Exª um mal tirado croquis -

Foi encontrada em S. Fernando.

Os ninhos que vão são todos da Praia Calabar -

Tenho gozado mta saude e espero em breve mandar a V.Exª maior numero de especies que ainda não estejam representadas no nosso Museo -

N’uma das caixas vão alguns exemplares de S.Thomé, que para aqui trouxe.

De meu Pae tenho recebido bôas noticias -

Bom do espirito, e bom de saude, poderei continuar com os meus trabalhos, para satisfacção de V.Exª.

Com todo o respeito

Sou de V.Exª

Mtº attº ven. criado obg.

F. Newton

Queira V.Exª mandar os papeis a meu Pai.

16 - AhMB - CN/N-25; CN/N-25a[24]

 

Croquis a que Newton se refere

 

Principe 29 de Agosto 1887

Ill.º e Exmº Snr.

Remetto por este paquete 6 volumes com productos zoologicos, geologicos, e botanicos para o Museo de Lisbôa, e Universidade de Coimbra.

A remessa para o Museo de Lisbôa é pequena, como depois V.Exª poderá vêr.

Os volumes destinados ao Museo Nacional teem a marca M.L.

Os outros 3 volumes teem a marca U.C. e conteem productos botanicos.

Por um desleixo meu, não foi possivel embarcar 2 volumes que continham exemplares em alcool, e productos botanicos.

Começo a sentir consideraveis melhoras, o que me anima a começar seriamente a trabalhar, enviando a maior copia de exemplares pª o Museo.

Hei-de saptisfazer os desejos de V.Exª completando, a collecção de aves, reptis e mamiferos, d’aqui e de S.Thomé.

Posso affiançar a V.Exª que no seguinte paquete terá V.Exª uma prova d’aquillo que digo.

Faço votos para que V.Exª continue gosando bôa saude, e

Sou de V.Exª

Mtº attº ven.dor criádo obgmo respeitador

Francisco Newton

17 - AhMB - CN/N-26

 

á pressa[25]

10 horas da noute

Principe. 10 de Setembro

Ill.º e Exmº Snr.

Acabo de chegar do Sul da ilha com o resultado dos meus trabalhos -

Cheguei tarde para poder mandar a minha remessa -

Ha-de seguir no proximo paquete -

Sinceros votos pelo restabelecimento da saude de V.Exª e

Sou de V.Exª

Mtº attº ven. obg.

Francisco Newton

18 - AhMB - CN/N-27

 

Principe, 26 de Setembro 87

Ill.º e Exmº Snr.

Voltei da ilha do Principe este mez, e vou continuar com a exploração de S.Thomé.

Por este paquete remetto uma caixa marca M.L. com productos zoologicos da ilha do Principe.

Recebi uma caixa que V.Exª me mandou com material para conservação e preparação.

Essa caixa tem o numero 2.

Acho-me n’um tal estado de excitação que não posso ser mais extenso. A estas horas, minha pobre mae já deve ter deixado de existir.

Porisso peço a V.Exª desculpa do meu laconismo.

Faço votos pelo prompto restabelecimento de V.Exª

e sou de V.Exª

Mtº attº ven. criado obg.

Francisco Newton

19 - AhMB - CN/N-28  

[1] Fernando Matoso Santos, político, naturalista, professor na Escola Politécnica, virá a ser o sucessor de Bocage na direcção do Museu Bocage. Em 1900 foi Ministro e Secretário de Estado dos Negócios da Fazenda, em 1901 ocupa a pasta dos Negócios Estrangeiros.

[2] José de Anchieta tinha estado em Cabo Verde, a título particular, depois foi nomeado para a exploração de Angola. Vivia na Caconda, explorou as regiões por onde se diz que Newton andou - Cunene, Benguela, Huíla, Moçâmedes, etc..

[3] Argótica do armamento, não da anatomia humana.

[4] O ossobó, cuco esmeraldino, não nidifica em S.Tomé. É uma espécie continental, que acidentalmente migrou para a Exposição do Mundo Português, apresentando-se  como caboverdiana.

[5] Este táxone não existe. A avezinha - Siwie - sim, e é muito fixe (diferente de fixada em caracteres).

[6] Papel debruado com rectângulo de luto.

[7] É verdade. Mas quem precisava de tal informação? O ministro da Marinha e Ultramar ou o dos Estrangeiros?

[8] O porto de Ajudá é baixo e perigoso, tem bancos de areia.

[9] Sulfato de quinino.

[10] Não é uma cobra, sim um Amphibia (sapos, rãs, salamandras, cecílas) cego, ápodo, que por isso tem corpo serpentino (Gymnophiona: Caecilidae): Schistometopum “thomense” (Bocage, 1873). Cecília é o seu nome vulgar.Em Coimbra (Vieira) chamaram-lhe cobra amarela.

[11] Ironia - Newton insinua que cada animal constitui sozinho uma espécie ou população.

[12] A pronúncia é correcta, mas as palavras graves não se acentuam. Dizemos cágado por pudor, a palavra provém do latim cacattus, cagado. O cinismo de Newton assenta numa boa formação intelectual. De notar que na época também não se acentuavam esdrúxulas como "grammatica", "mathematica", e naturalmente "cagado".

[13] Carta com debrum de luto.

[14] Nesionixalus (=Hyperolius) thomensis (Bocage, 1886).

[15] Respondido em 5 d’abril 1887 manuscrito ao alto por Bocage.

[16] R. a 10 d’abril 1887 - manuscrito ao alto por Bocage.

[17] Respondida a 5 de junho 1887, manuscrito ao alto por Bocage.

[18] É uma espécie nova, Nectarinia (=Cinnyris) newtoni (Bocage, 1887)

[19] Na carta 7, a rã Akele era Nesionixalus (=Hyperolius) thomensis (Bocage, 1886), que a herpetologia contemporânea considera exclusiva de S.Tomé. Nesionixalus molleri (Bedriaga, 1892) é atribuída às duas ilhas.

[20] Respondi em 31 d’agosto manuscrito ao alto por Bocage

[21] Duplicidade, cujo resultado é a confusão de identidades. Trata-se do Zaire português, no norte de Angola, cuja capital é S. Salvador (do Congo).

[22] Monograma F no canto superior esquerdo. O ano tem outra caligrafia.

[23] Sorex (Crocidura) thomensis (Bocage, 1887). Newton coligiu um exemplar na Roça Minho (S.Tomé). Coligirá o segundo em Oque Nazareth, Príncipe, em 1894. Além destes, só havia mais um exemplar de Newton e outro de Almada Negreiros.

[24] Anexo o desenho da rã verde. Evidencia sobretudo as mãos, com três dedos, e os pés, com cinco. A membrana interdigital é mais acentuada nos pés; as pontas dos dedos rematam como as das relas. Ver imagem.

[25] Papel timbrado do Gabinete do Commandante da 2ª Companhia de Policia de S.Thomé e Principe.